Комунальне підприємство "Тернопільводоканал"

17.10.2017

Запрошення до участі в торгах № TER-IFB-02

Запрошення до участі в торгах
№ TER-IFB-02
Україна
“Розвиток міської інфраструктури – 2”, ПРМІ-2
Позика №: 8391-UA та TF017112
Контракт №: TER-ICB-02
Будівництво станції знезалізнення води з реконструкцією насосної станції третього підйому в м. Тернополі та Реконструкція Тернопільського та В. Івачівського водозаборів”


1. Дане запрошення до участі в торгах випущено на підставі загального оголошення про проведення закупівель в рамках цього проекту, яке було опубліковане в електронному бюлетені “UN Development Business ”, від 05 серпня 2014 року.

 

2. Україна отримала позику від Міжнародного Банку Реконструкції та Розвитку в рахунок вартості Проекту “Розвиток міської інфраструктури – 2” (ПРМІ-2) і має намір використати частину коштів цієї позики для здійснення платежів за контрактом №TER-ICB-02 “Будівництво станції знезалізнення води з реконструкцією насосної станції третього підйому в м. Тернополі та Реконструкція Тернопільського та В. Івачівського водозаборів”.

 

3. Комунальне підприємство “Тернопільводоканал” запрошує правомірних учасників торгів представити свої запечатані конкурсні пропозиції за наступними Лотами:
Лот 1 (TER-ICB-02-L1)
Будівництво станції знезалізнення води з реконструкцією насосної станції третього підйому в м.Тернополі
Лот 2 (TER-ICB-02-L2)
Реконструкція Тернопільського та В. Івачівського водозаборів

 

4. Тендер буде проводитись згідно з процедурами міжнародних конкурсних торгів, описаних в Посібнику із закупівлі товарів, робіт та не консультаційних послуг за позиками Міжнародного банку реконструкції та розвитку та кредитами міжнародного агентства з розвитку, виданого в січні 2011, переглянуто в липні 2014, і він є відкритий для всіх правомірних учасників, як це визначено в Керівництві із закупівель.

Кваліфікаційні вимоги до учасників торгів, включаючи членів спільних підприємств, субпідрядників або постачальників:

 

Середній річний оборот:
Для Лоту 1 (TER-ICB-02-L1): Мінімальний середній річний оборот десять мільйонів доларів США (10 000 000,00 дол. США) розраховується як сертифіковані платежі отримані за контрактами, протягом останніх трьох (3) років (2014-2016рр.) до закінчення терміну подачі пропозицій.
Для Лоту 2 (TER-ICB-02-L2): Мінімальний середній річний оборот шість мільйонів доларів США (6 000 000,00 дол. США) розраховується як сертифіковані платежі отримані за контрактами, протягом останніх трьох (3) років (2014-2016рр.) до закінчення терміну подачі пропозицій.
Для Лоту 1 і Лоту 2: Якщо учасник торгів братиме участь у двох лотах, то вимоги до сукупного середнього річного обороту в цьому випадку будуть становити суму кожного з лотів.

 

Фінансові результати: Учасник торгів повинен продемонструвати доступ до, або доступність фінансових ресурсів, таких як: ліквідні активи, невитрачені реальні активи, кредитні лінії та інші фінансові кошти, відмінні від будь-яких інших авансових платежів за контрактами для задоволення:
(I) наступна вимога до грошового обігу:
Для Лоту 1 (TER-ICB-02-L1): один мільйон чотириста тисяч доларів США (1 400 000,00 дол. США);.
Для Лоту 2 (TER-ICB-02-L2): вісімсот тисяч доларів США (800 000,00 дол. США).
Для Лоту 1 і Лоту 2: Якщо учасник торгів братиме участь у двох лотах, то вимоги до сукупного грошового обігу в цьому випадку будуть становити суму кожного з лотів.

(II) загальні потреби грошових коштів для цього контракту і його поточні зобов'язання.

 

Загальний досвід: Досвід за договорами в ролі підрядника, субпідрядника, або керуючого підрядника принаймні за останніх 5 (п’ять) років до закінчення терміну подачі заявок.

 

Спеціальний досвід:
(а) Участь в якості підрядника, управляючого підрядника або субпідрядника, протягом останніх 8 (вісім) років до закінчення терміну подачі заявок:
Для Лоту 1 (TER-ICB-02-L1): принаймні, в двох (2) контрактах кожен вартістю не менше як чотири мільйони п’ятсот тисяч доларів США (4 500 000 дол. США) або один (1) контракт вартістю не менше як сім мільйонів доларів США (7 000 000 дол. США), які були успішно і в основному завершені, і схожі до запропонованого обладнання і монтажних послуг. Подібність має ґрунтуватися на фізичному розміру, складності, методах/технології або інших характеристиках, як описано в розділі VI, вимоги замовника.
Для Лоту 2 (TER-ICB-02-L2): принаймні, в двох (2) контрактах кожен вартістю не менше як три мільйони доларів США (3 000 000 дол. США) або один (1) контракт вартістю не менше як чотири мільйони доларів США (4 000 000 дол. США), які були успішно і в основному завершені, і схожі до запропонованого обладнання і монтажних послуг. Подібність має ґрунтуватися на фізичному розміру, складності, методах/технології або інших характеристик, як описано в розділі VI, вимоги замовника.
Для Лоту 1 і Лоту 2: сукупні вимоги для двох лотів зазначені вище або два контракти вартістю не менше дев’ять мільйонів доларів США (9 000 000 дол. США), або один контракт 11 мільйонів доларів США (11 000 00,00 дол. США).

(б) Для зазначених вище та інших контрактів виконаних у період передбачений в 2.4.2 (а) вище, мінімальний досвід роботи в наступних основних заходах:
Для Лоту 1 (TER-ICB-02-L1): Будівництво або реконструкція очисної станції питної води з продуктивністю не менше 30 000 м3/добу.
Для Лоту 2 (TER-ICB-02-L2): Будівництво або реконструкція насосної станції з продуктивністю не менше 20 000 м3/добу.
Історія судових спорів: Всі судові процеси не повинні в цілому переважати понад тридцять відсотків (30%) сукупного капіталу Учасника торгів і повинні розглядатися як вирішені проти Учасника.

 

Кваліфікація персоналу: Учасник торгів повинен продемонструвати, що він матиме персонал для ключових позицій, які відповідають наступним вимогам:

No.

Посада

Сукупний досвід в аналогічній області (років)

Досвід здійснення аналогічних робіт (років)

1

Керівник по виконанню робіт

10

5

 

2

Керівник монтажно-механічних робіт

5

3

 

3

Керіник загально-будівельних робіт

10

5

 

4

Керівник електричних, контрольно-вимірювальних та автоматичних робіт

5

3

 

5

Інженер технолог

10

5

 

 

Вимоги до устаткування: Учасник торгів повинен продемонструвати, що він матиме доступ до устаткування перерахованого нижче :

 

No.

Тип обладнання та характеристики

Потрібна мінімальна кількість

1

Вантажівка самоскид, вантажопідйомність 10т

2 шт

2

Крани на автомобільному ходу, вантажопідйомністю 10т, довжиною стріли 18м

1 шт

3

Агрегати зварювальні електродугові пересувні

1 шт

4

Апарати для стикового зварювання поліетиленових труб діаметром до 800мм

1 шт

5

Екскаватор з глибиною копання не менше 5м і змінними ковшами

1 шт

 

5. Зацікавлені правомірні учасники торгів можуть отримати додаткову інформацію від Комунального підприємства “Тернопільводоканал”, Мар’яна Кузик, e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. і ознайомитися з тендерною документацією в робочий час з 08:00 до 17:00 за нижченаведеною адресою (1).

 

6. Повний пакет документів для торгів на англійській мові може бути придбаний зацікавленими учасниками торгів після того, як вони направлять письмову заявку за нижченаведеною адресою (1) і оплатять невідшкодовуваний комісійний збір у розмірі вісімнадцять тисяч шістсот гривень (18 600 Українських гривень) або 700 дол. США (сімсот доларів США). Оплату слід провести шляхом банківського переказу на вказаний нижче рахунок. Документація для торгів буде відправлена повітряною поштою на адресу покупця у разі, якщо останній перебуває за кордоном, звичайною поштою або кур'єром в разі доставки по території України або ж документацію можна отримати, звернувшись безпосередньо за нижченаведеною адресою (1).

 

7. Конкурсні пропозиції повинні надійти за нижченаведеною адресою (1) до 11.00 за місцевим часом до 1 грудня 2017 року. Всі конкурсні пропозиції мають супроводжуватися заставним забезпеченням конкурсної пропозиції:

 Для Лоту 1 не менше 170 000 дол. США (сто сімдесят тисяч доларів США) або еквіваленту у вільноконвертованій валюті;
 Для Лоту 2 не менше 100 000 дол. США (сто тисяч доларів США) або еквіваленту у вільноконвертованій валюті.
Конкурсні пропозиції доставлені невчасно будуть відхилені. Конкурсні пропозиції будуть публічно розкриті у присутності учасників торгів, уповноважених представників і тих, які побажають відвідати цей захід за нижченаведеною адресою (2) о 11.00 за місцевим часом 1 грудня 2017 року.

 

Адреса (1):
Комунальне підприємство “Тернопільводоканал”
Кому: Мар’яна Кузик, спеціаліст із закупівель
Адреса: вул. Танцорова, 7
Поверх/Номер кабінету: 2-й поверх, приймальня
Місто: Тернопіль
Поштовий індекс: 46008
Країна: Україна
Телефон: +38 0352 43 08 24; +38 050 437 18 44; +38 0352 52 52 20;
Факс: +38 (0352) 52-52-20
Електронна адреса: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

 

Адреса (2):
Комунальне підприємство “Тернопільводоканал”
Адреса: вул. Танцорова, 7
Поверх/Номер кабінету: 2-й поверх, актовий зал
Місто: Тернопіль
Поштовий індекс: 46008
Країна: Україна

 

Банківський рахунок Покупця для переказів в UAH та USD:
1. Рахунок підприємства в банку: 26003000021179
Назва банку: The State Export-Import Bank of Ukraine
МФО: 322313
Основні банки-кореспонденти:

Валюта

Банк

SWIFT код

Кореспондентський рахунок банку Покупця

USD

Citibank N. A., New York, USA

CITI US 33

36083522

USD

JP Morgan Chase Bank, N.A., New York, USA

CHAS US 33

400-124432

USD

Deutsche Bank Trust Company Americas, New York, USA

BKTR US 33

04094227

2. Рахунок підприємства в банку: 26008055110160

Назва банку: PJSC “Privatbank”, Kyiv, Ukraine
SWIFT код банку: PBANUA2X
МФО: 338783
ЄДРПОУ: 03353845
IBAN Code: UA703387830000026008055110160
Основні банки-кореспонденти:

Валюта

Банк

SWIFT код

Кореспондентський рахунок банку Покупця

USD

JP Morgan Chase Bank, New York, USA

CHASUS33

890-0085-754

 

 

Контакти
Індекс: 46008 
Адреса: м. Тернопіль, вул. Танцорова, 7
приймальна:(0352) 525220
диспетчер:(0352) 525117, 252610
е-пошта: info@vodokanal.te.ua
Сайт: www.vodokanal.te.ua
Детальніше>